لطفـــــــــــا كمك!!!

سلام، مرسي، اميدوارم كه خوب باشين.

خواهش ميكنم، نظر لطفتونه. راستش رو بخواين به اين گونه سايت ها زياد برخورد نكردم، اما با جستجو و دادن كليدواژه هاي خوب ميتونين به راحتي پيداشون كنين. مطمئنا سايت هاي خوبي رو پيدا خواهيد كرد. مزيت سايت هاي روسي به گستردگي آن هاست و سريع پيدا خواهيد كرد.

با تشكر

GrataStyle - Даже если я молчу - ты должен знать что я тебя люблю

اميدوارم از آهنگ بسيار زيباي GrataStyle لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

حتما دانلود و گوش كنين! اجرا رپه، اما براي علاقمندان واضحه.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 96، حجم: 2.20 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7124979884/GrataStyle_-_даже_если_я_молчу.mp3

قطعه اي از همين آهنگ براي زنگ موبايل:

http://trainbit.com/files/6124979884/277_GrataStyle-Moya.mp3

اين يك فايل بسيار مفيد و خوب براي كساني است كه ميخواهند زبان روسي را بهتر بياموزند. فايل حاضر ادامه فايل قبلي Colloquial Russian ميباشد. فايل pdf همراه با mp3 آن در وبلاگ قرار داده شده است. اين كتاب آموزشي داراي دو سي دي صوتي ميباشد. اين دوره آموزشي يكي از بهترين هاي كتاب هاي آموزشي زبان روسي است.

اميدوارم از يادگيري زبان روسي لذت ببريد!

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد.

(فايل pdf، تعداد صفحات: 353، حجم: 2.43 مگابايت)

http://trainbit.com/files/2964979884/Colloquial_Russian_2.pdf

(سي دي اول، حجم: 51.1 مگابايت)

http://trainbit.com/files/2664979884/CD_1.rar

(سي دي دوم، حجم: 48 مگابايت)

http://trainbit.com/files/9964979884/CD_2.rar

Colloquial Russian 2 is the ideal way to refresh your knowledge of the language and to extend your skills.

Colloquial Russian 2 is designed to help those involved in self-study. Structured to give you the opportunity to listen to and read lots of modern, everyday Russian, it has also been developed to work systematically on reinforcing and extending your grasp of Russian grammar and vocabulary.

Key features of Colloquial Russian 2 include:

• revision material to help consolidate and build up your basics;
• a wide range of authentic contemporary documents,
• lots of spoken and written exercises in each unit;
• highlighted key structures and phrases, a grammar reference and detailed answer keys;
• a broad range of everyday situations.
• format, or comes included in the great value Colloquials Pack.

These two CDs, recorded by native speakers, are an invaluable component of the Colloquial course. While reinforcing material from the book, the CDs also contain a variety of additional exercises designed to perfect your speaking and listening skills.

وبلاگ http://www.lerossignol.blogfa.com رو به نام "دنياي زبان ها" تغيير نام دادم.

در اين وبلاگ به صورت پراكنده و مفيد به زبان هاي مختلف دنيا پرداخته ميشود. در واقع اين وبلاگ با نكات مختلف خود يك دفترچه يادداشت خواهد شد. اميدوارم با نظر، تجربه و دانش خودتون من رو همراهي كنين.

با تشكر

http://www.lerossignol.blogfa.com

عيد باستاني نوروز 1392، عيد زيبا و تازه شدن بر شما اي عزيزترين مبارك...

Colloquial Russian. The Complete Course For Beginners

دوره آموزشي زبان روسي براي مبتديان. اين يك فايل بسيار مفيد و خوب براي كساني است كه ميخواهند زبان روسي را از ابتدا بياموزند. فايل pdf همراه با mp3 آن در وبلاگ قرار داده شده است. من فايل هاي صوتي اين كتاب را به دو بخش تقسيم كرده ام كه شما عزيزان راحت تر بتوانيد آن ها را دانلود كنيد. اين دوره آموزشي به زبان انگليسي به شما مباحث زبان روسي را از الفبا به طور شمرده و واضح توضيح خواهد داد.

اميدوارم از يادگيري زبان روسي لذت ببريد!

سال انتشار: 1993، كيفيت: خوب

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد.

(فايل pdf، تعداد صفحات: 317، حجم: 7.92 مگابايت)

http://trainbit.com/files/8019119884/Colloquial_Russian_The_Complete_Course_for_Beginners.pdf

(فايل صوتي درس اول تا دهم، حجم: 43 مگابايت)

http://trainbit.com/files/2519119884/Colloquial_Russian_The_Complete_Course_for_Beginners_mp3_1.rar

(فايل صوتي درس يازده تا بيستم، حجم: 36 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7019119884/Colloquial_Russian_The_Complete_Course_for_Beginners_mp3_2.rar

Правила и упражнения по русскому языку 1-4 классы

اين فايل با تمرينات خود ميتواند كمك بسيار خوبي به مبتديان زبان روسي بكند. اين فايل به شما اين كمك را ميكند كه بتوانيد كلمات روسي را با املاي درست بياموزيد. تمرينات اين فايل با املاي واژگان سر و كار دارد و دقت شما را براي املاي واژگان محك ميزند. مناسب براي مدرسان و علاقمندان به زبان روسي.

(اين كتاب براي دانش آموزان كلاس اول تا چهارم ابتدايي تهيه شده است.)

اميدوارم براتون مفيد باشه.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 5.01 مگابايت)

http://trainbit.com/files/3115319884/pravila_i_uprajneniya_po_russkomu_yazyiku_1-4k.pdf

Баста - мама

اميدوارم از آهنگ بسيار زيباي мама لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

حتما دانلود و گوش كنين! اجرا رپه، اما براي علاقمندان واضحه.

اين آهنگ فكر ميكنم در بازي معروف GTA IV هم هستش.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 128، حجم: 3.66 مگابايت)

http://trainbit.com/files/3111319884/Баста_-_Мама.mp3

توضيحاتي راجع به دانشگاه دولتي مسكو (МГУ)

از زبان آقاي ويكتور سادوونيچي

در اين فايل تصويري كه از كانال RTR پخش شده است (12 دسامبر 2012)، آقاي سادوونيچي براي حاضرين در جلسه صحبت هايي رو راجع به دانشگاه دولتي مسكو ايراد ميكنند. نحوه صحبت كردن بسيار واضحه...

اميدوارم براتون مفيد باشه.

Ви́ктор Анто́нович Садо́вничий (род. 3 апреля 1939, Краснопавловка (Лозовский район), Харьковская область, УССР) — российский математик, академик РАН. С 1992 года и по настоящее время ректор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, Президент Российского Союза ректоров, Председатель Российского совета олимпиад школьников. Вице-президент РАН.

http://ru.wikipedia.org

براي برداشت، نشاني هاي زير را در مرورگر بچسبانيد.

(قسمت اول: قالب: mp4، حجم: 59.6 مگابايت)

http://trainbit.com/files/1404319884/RTR-Segment_1.mp4

(قسمت دوم: حجم: 48.9 مگابايت)

http://trainbit.com/files/5404319884/RTR-Segment_2.mp4

مدت زمان دو قسمت: 13 دقيقه و 31 ثانيه

Али-баба и сорок разбойников

كمتر كسي داستان علي بابا رو نشنيده و يا نخونده. همون داستان معروفي كه از بچگي باهامون بوده.

مفيد براي مبتديان

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 5.52 مگابايت)

http://trainbit.com/files/4528319884/Ali-Baba_i_sorok_razbojnikov.pdf

درست بنويسيم...

Молодежь          غلط: молодеж, малодеж

Официальный          غلط: оффициальный, аффициальный, офицеальный

Загранпаспорт          غلط: загран паспорт, загран-паспорт

Аксессуары          غلط: аксесуары

Расписание          غلط: рассписание

Аудиокнига          غلط: аудио книга

Во-первых          غلط: вопервых

За границей          غلط: заграницей

За рубежом          غلط:  зарубежом, за рубежем

Пресса          غلط: преса

Помощь          غلط: помощ

Типа          غلط: типо

Чувствовать          غلط: чуствовать, чувствывать

Происшествие          غلط: проишествие

Проект          غلط: проэкт

Мороженое          غلط: мороженное, мароженое

Рассчитать          غلط: расчитать, росчитать, россчитать, расчетать

Сайт          غلط: саит

Шпаргалка          غلط: шпоргалка

Помощник          غلط: помошник, памошник

Бизнес          غلط: бизнесс

Адрес          غلط: адресс

напрокат          غلط: на прокат

Билборд          غلط: биллборд, бигборд

Привлекательный          غلط: превлекательный, превликательный, привликательный

Обожать          غلط: обажать

Агентство          غلط: агенство

با سلام. اميدوارم كه حالتون خوب باشه. قبل از هر چيز ازتون عذر ميخوام كه كمي دير ميخوام به پرسش هاتون پاسخ بدم. و اما چند نكته:

после داراي دو معني كلي ست كه يكي از آن ها به معناي "بعد از" و "پس از" ميباشد. مثلا: او بعد از كار برميگردد. او پس از بازگشتش خواهرش را نديده است.

he will come after work.

через داراي پنج معناي كلي ست كه يكي از آن ها "در طي" ، "در زمان" ، "در ظرف" و "پس از" ميباشد. اين نشان دهنده يك پروسه زماني ست. مثلا: طي دو ساعت، پس از دو ساعت، پس از چند روز.

in two hours, in a few hour's time, after a while

на داراي معاني گسترده تري ست كه يكي از آن ها "در" ، "در طي" و "براي" ميباشد. на نشان دهنده يك زمان خاص است. مثلا: هفته آينده، براي اين هفته، اين هفته، براي زمستان، در زمستان، ده روز بعد از آمدنش، فردا.

during the holidays, this week, next week

за نيز داراي چندين كاربرد است كه يكي از آن ها "در مدت" ، "ظرف" و "در طي" ميباشد. за مدت زمان انجام يك عمل را نشان ميدهد. مثلا: اين كار ظرف مدت دو روز تمام خواهد شد. اين رو ميشه در يك ساعت انجام داد.

it can be done in / within an hour. at dinner

от داراي چند معنا و كاربرد است كه يكي از آن ها متعلق بودن را نشان ميدهد. مثلا: دستگيره در، دكمه كت، كليد اتاق.

button from his coat, this key does not belong to this lock.

Первая медицинская помощь

اين فايل از اسمش مشخصه كه چي هست... اميدوارم مفيد باشه براتون.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 32.1 مگابايت)

http://trainbit.com/files/6507419884/Pervaya_meditsinskaya_pomash.pdf

Разговорник русско-английский

اين فايل بسيار خوب رو دوست خوبم آقاي ايرج متين لطف كردن و براي من فرستادن تا در وبلاگ قرار بدم. بخاطر لطف و كمك بسيار ارزندشون از ايشون تشكر ميكنم و براشون آرزوي موفقيت و شادكامي دارم.

اين فايل در واقع براي روسي زباناني تهيه و منتشر شده است كه ميخواهند زبان انگليسي را فرا بگيرند. اميدوارم كه اين كتاب بسيار خوب براتون مفيد باشه.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 19.3 مگابايت)

http://trainbit.com/files/4057419884/razgavornik_russko-angliski.pdf

Фокусы и игры - Перельман

"Фокусы и загадки" – это увлекательная коллекция хитрых вопросов, занимательных задач, интересных загадок, головоломок, фокусов и игр.

اين كتاب با پرسش هاي گمراه كننده و مسائل و معماهاي جالب و سرگرم كننده، شما رو حسابي سرگرم ميكنه...

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: rtf word، حجم: 4.56 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7257419884/Perelman_Fokusyi_i_igryi.rtf

Краткий русско-арабский разговорник

يك فرهنگ كوچك روسي - عربي. اميدوارم به درد كساني كه با اين دو زبان سر و كار دارن، بخوره.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 2.13 مگابايت)

http://trainbit.com/files/4157419884/Kratki_russko-arabski_razgavornik.pdf

مجموعه سه كتاب از بهترين كتاب هاي آموزشي زبان روسي - 2

من در اين پست سه كتاب بسيار خوب و مفيد آموزش زبان روسي رو براي دانلود قرار داده ام. اين سه كتاب توسط آقاي متين براي من ارسال شده است كه از ايشون بسيار سپاسگزارم و اميدوارم در تمام مراحل زندگي موفق و مؤيد باشد.

RUSSIAN LEARNERS' DICTIONARY

1 0,000 words in frequency order

فرهنگ كلماتي بسيار مفيد. كلمه روسي، معناي آن به انگليسي و مثالي براي درك بهتر كلمه. توصيه ميكنم حتما اين فايل رو دانلود كنين.

كتاب اول:

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 4.95 مگابايت)

http://trainbit.com/files/3181619884/10000_Frequently_Used_Russian_Words.pdf

كتاب دوم:

The Rough Guide russian

اين فايل نيز انگليسي - روسي است كه مطالب رو به صورت طبقه بندي شده به شما آموزش ميدهد. اين فايل همچنين شامل فرهنگ واژگان دو سويه نيز ميباشد و به مبحث دستوري هم در بخش انتهايي ميپردازد:

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 4.49 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7281619884/Russian_phrasebook.pdf

كتاب سوم:

Русско-персидский разговорник

اين كتاب براي روسي زباناني تهيه و منتشر شده است كه علاقمند به زبان فارسي هستند و يا قصد سفر به ايران را دارند. در اين كتاب، معادل جملات و اصطلاحات روسي به فارسي در جلوي آن نوشته شده است:

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: DjVu، حجم: 2.8 مگابايت)

http://trainbit.com/files/4281619884/مکالمات_روزمره_روسی_به_ف_ارسی.djvu

خواهش ميكنم... شما لطف دارين. خوشحالم كه آهنگ ها مورد پسندتون واقع شده، مخصوصا ويتاس. همين كه روسي رو ميخونين خيلي خوبه، سعي كنين جدي تر بخونين. ان شاء ا.. كه كارهاتون خوب پيش ميره و مترجم هم خواهيد شد. فايل هاي خوبي رو كه همراه با صدا و ديالوگ هستن، در وبلاگ قرار خواهم داد. اميدوارم براي شما و براي علاقمندان مفيد باشه.

Коран  на русском языке

Электронная версия v2.1 - Коран: Перевод смыслов Османова М. Н. О.

Аннотация: Данная книга представляет собой смысловой перевод Корана, дополненный комментариями автора. Н.О.Османов – профессор кафедры иранской и тюркской филологии Дагестанского государственного университета, иранолог, Заслуженный деятель науки РФ. При работе над книгой автор опирался на арабские комментарии и использовал известные переводы Священного Писания на персидский и европейские языки. Перевод Корана работы Н.О.Османова считается добротным академическим трудом и максимально понятен для современных мусульман.

قرآن كريم با ترجمه روسي به قلم Н.О.Османов رو در وبلاگ قرار دادم. اين فايل كه با فرمت chm ميباشد، بسيار زيبا و ساده طراحي شده است. هر سوره در سمت چپ قرار گرفته و نام هر سوره نيز به روسي ترجمه شده است.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: chm، حجم: 850 كيلوبايت)

هزينه دانلود: صلوات بر محمد (ص) و آل محمد (ص)

http://trainbit.com/files/7587619884/koran-osmanov-v.2.1.zip

قبل از هر چيز جا داره از تمام دوستان عزيزي كه به وبلاگ خودشون ميان، تشكر و قدرداني كنم. بنا به آمار نظرسنجي وبلاگ، كه بيشتر به مسئله آموزش راي داده اند، تصميم گرفتم كه سرويس جديد ارسال پيامك هاي آموزشي رو اجرا كنم تا بدين نحو بتونم به درخواست اين عزيزان پاسخي شايسته بدم. اين سرويس كه به نظر من كار خوب و آموزنده اي هست، شامل چند ويژگي ست:

- رايگان بودن (سعي ميكنم رايگان نگهش دارم. در صورت هزينه داشتن، اين هزينه كم خواهد بود.)

- در عين فشردگي و سادگي، حاوي نكات مهم و كارآمد بودن

- به روز بودن

- با مثال بودن

تا همين ساعت كه دارم اين پست رو مينويسم، براي پيامك هاي آموزشي هر سه زبان روسي، فرانسه و انگليسي درخواست هايي شده و نامشان در خبرنامه پيامكي ثبت شده است كه از اين بابت خوشحالم. زمان شروع ارسال پيامك ها طي روزهاي آينده به اطلاع شما خواهد رسيد.

با تشكر

Витас - принцесса

اميدوارم از آهنگ فوق العاده زيباي принцесса لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

اجرا براي علاقمندان واضحه. اجرا واقعا زيباست، به همين دليل كيفيت اصلي رو براي دانلود قرار دادم.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 320، حجم: 9.69 مگابايت)

http://trainbit.com/files/1921819884/Принцесса.mp3

** مختص اعضاي پيامكي وبلاگ **

با سلام. همانطور كه به اعضاي پيامكي اين وبلاگ قول داده بودم، مجموعه پرسش هايي رو براي زبان روسي در اين پست گذاشتم. از طريق سامانه پيام كوتاه رمز اين پست رو ارسال خواهم كرد.

توجه داشته باشيد كه من 2 مجموعه پرسشي رو در وبلاگ قرار ميدم كه اين مجموعه اول هست. در مجموعه اول، شما پرسش هايي كلي از زبان روسي را خواهيد ديد كه شامل نكات پراكنده و كلي است. در مجموعه دوم، شما پرسش هايي مربوط به دو دوره ارسال پيامك هاي آموزشي زبان روسي را خواهيد ديد.

اين پرسش ها صرفا جنبه يادگيري، مرور و تثبيت دستور زبان روسي دارند. موفق باشيد!

مجموعه پرسش هايي از زبان فرانسه

** مختص اعضاي پيامكي وبلاگ **

با سلام. همانطور كه به اعضاي پيامكي اين وبلاگ قول داده بودم، مجموعه پرسش هايي رو براي زبان فرانسه در اين پست گذاشتم. از طريق سامانه پيام كوتاه رمز اين پست رو ارسال خواهم كرد.

توجه داشته باشيد كه من 2 مجموعه پرسشي رو در وبلاگ قرار ميدم كه اين مجموعه اول هست. در مجموعه اول، شما پرسش هايي كلي از زبان فرانسه را خواهيد ديد كه شامل نكات پراكنده و كلي است. در مجموعه دوم، شما پرسش هايي مربوط به دو دوره ارسال پيامك هاي آموزشي زبان فرانسه را خواهيد ديد.

اين پرسش ها صرفا جنبه يادگيري، مرور و تثبيت دستور زبان فرانسه دارند. موفق باشيد!

Англо-русский, русско-английский словарь фразеологизмов

قبل از هر چيز از آقاي متين بسيار تشكر ميكنم كه اين فرهنگ بسيار خوب و مفيد رو براي من فرستاده تا در وبلاگ قرار بدم. اين ديكشنري شامل 1000 اصطلاح روسي و معادل انگليسي آن است. دانشجويان و علاقمندان به كمك اين ديكشنري قادر خواهند بود تا درك و فهم بهتري نسبت به اصطلاحات و معادل آن به انگليسي و برعكس داشته باشند.

اميدوارم براتون مفيد باشه. باز از آقاي متين به خاطر لطفشون تشكر ميكنم.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: DjVu، حجم: 1.09 مگابايت، صفحات: 129)

http://trainbit.com/files/8944819884/Russian-English_Dictionary.djvu

Joe Dassin - Salut (1975)

Джо Дассе́н (фр. Joe Dassin, полное имя Джо́зеф А́йра Дассе́н (англ. Joseph Ira Dassin); 5 ноября 1938 — 20 августа 1980) — французский певец, композитор и музыкант американского происхождения.

اميدوارم از آهنگ بسيار زيباي فرانسوي Salut لذت ببرين.

(متن آهنگ و همچنين ترجمه آن به روسي در ادامه مطلب - اطلاعات اوليه از: ويكي پديا)

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 192، حجم: 4.58 مگابايت)

http://trainbit.com/files/9644819884/Joe_Dassin_Salut.mp3

Виктория Дайнеко - Дыши

اميدوارم از آهنگ بسيار زيباي Дыши لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

اجرا خيلي واضح و شعر راحته، حتي ميتونين راحت حفظش كنين.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 320، حجم: 7.57 مگابايت)

http://trainbit.com/files/5844819884/Viktorija_Dajjneko_dyshi.mp3

Жека - Я, как осенний лист

اميدوارم از آهنگ Я, как осенний лист لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

ريتم آهنگ آروم و اجرا خيلي واضحه.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 192، حجم: 6.7 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7449819884/Zheka_Ya_kak_osennii_list.mp3

Нюша - Воспоминание

اميدوارم از آهنگ زيباي Воспоминание لذت ببرين. (متن آهنگ در ادامه مطلب)

ريتم آهنگ تند اما اجرا براي علاقمندان واضح است.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: mp3 - 256، حجم: 6.68 مگابايت)

http://trainbit.com/files/0849819884/NYUSHA_Vospominanie_2012.mp3