از خانم مژده بسیار تشکر میکنم که به من اطلاع دادند نظرسنجی وبلاگ خطا داره و امکان ثبت نظر نیست. نظرسنجی جدید رو دوباره در وبلاگ قرار داده ام...پیشاپیش از شما ممنون خواهم بود در نظرسنجی شرکت کنین و برای ارتقای سطح کیفی وبلاگ به بنده کمک کنین.
با تشکر
از امروز بنده نظرسنجی جدیدی رو در وبلاگ قرار دادم تا با استفاده از نظرات شما بتونم سطح کیفی وبلاگ رو بالاتر ببرم. ممنون میشم اگر در نظرسنجی جدید وبلاگ شرکت کنین.
با تشکر
Где же твои крылья - Сергей Жуков и Женя Рассказова
امیدوارم از آهنگ زیبای Где же твои крылья لذت ببرین (متن آهنگ در ادامه مطلب)
اجرا برای علاقمندان به زبان روسی واضحه. امیدوارم با دنبال کردن متن از آهنگ لذت ببرین.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید (قالب: mp3 - 128، حجم: 4.15 مگابایت)
http://trainbit.com/files/1220589884/Gdye_Tvai_Krilya.mp3
دوستی به نام امین نظر گذاشته اند که در صورت امکان موزیک های بیشتری رو همراه با متن اجرا در وبلاگ قرار بدم. در جواب به این دوست خوبمون باید بگم که چشم... سعی من بر این هست که آهنگ هایی رو در وبلاگ قرار بدم که از نظر سبک، نحوه اجرا و شعر عالی باشه و علاقمندان با گوش کردن و دنبال کردن متن، تلفظ کلمات رو بفهمند و اجرا رو از روی متن راحت دنبال کنن.
از شاهکارهای ادبیات بزرگ روسیه
Роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. По мотивам романа П. И. Чайковский написал одноимённую оперу. Также существует целый ряд экранизаций и романа, и оперы, а также много пародий на отдельные части романа или только на его особый стихотворный размер.
Пушкин работал над романом свыше восьми лет. Роман был, по словам Пушкина, «плодом ума холодных наблюдений и сердца горестных замет». Работу над ним Пушкин называл подвигом — из всего своего творческого наследия только «Бориса Годунова» он характеризовал этим же словом. На широком фоне картин русской жизни показана драматическая судьба лучших людей дворянской интеллигенции.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر خود بچسبانید (قالب: mp3 - 56، حجم: 5.55 مگابایت)
مدت زمان بخش اول اجرا: 13 دقیقه و 51 ثانیه
http://trainbit.com/files/9120589884/002B-01a.mp3
متن اثر در ادامه مطلب (متن از ابتدا تا آخر این فایل)
3000 английских слов
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید (قالب: PDF، حجم: 606 کیلوبایت، صفحات: 70)
http://trainbit.com/files/5455589884/3000_english_words.pdf
Шахматы. Уроки мудрой игры
Этот учебник раскрывает все элементы шахматной игры и
фактически является полным курсом для подготовки шахматистов до 1-го
разряда включительно. В нем содержатся наиболее интересные теоретические
находки, самые яркие комбинации и лучшие партии сильнейших шахматистов
разных стилей игры, что позволило автору раскрыть в учебном материале
дополнительные грани шахмат.
Учебник написан прежде всего с расчетом на возможность
самообучения, хотя, должен стать отличным помощником и для детского
тренера.
Задания для самостоятельной работы помогут при закреплении всех
изложенных тем. Книга написана живым, образным языком и будет
увлекательной для всех читателей.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید (قالب: djvu، حجم: 4.30 مگابایت، صفحات: 287)
http://trainbit.com/files/2225589884/Muldiarov_Chess_Uroki_mudroi_igri.djvu
1812 год. Поход в Россию
Карл фон Клаузевиц (1780-1831) - немецкий военный
теоретик начала XIX века; был на службе российского императора в течение
всей Отечественной войны 1812 года и воевал, в сущности, против своей
страны, Пруссии, которая была союзницей Наполеона.
Теория Клаузевица всегда играла в России большую роль. Мысли Клаузевица о
войне казались столь важными для Льва Толстого, что он ввел этого
прусского генерала в свою эпопею "Война и мир".
Лев Толстой был очень хорошо знаком и с книгой Клаузевица "О войне", и с
его многотомным трудом "Война 1812 года в России", и по крайней мере в
одном пункте как историософ решительно расходится с немецким военным
теоретиком и практиком: для Толстого война - это явление бессмысленное и
фатальное, в основе же всего учения Клаузевица о войне лежит его
знаменитая формула: "Война - это продолжение политики иными способами".
Свою теорию Клаузевиц во многом строил, опираясь на опыт
российских побед в 1812 году. В своей книге о войне 1812 года он дает
очень высокую оценку русским полководцам. В их действиях Карл фон
Клаузевиц увидел подтверждение и своей военной доктрины.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید (قالب: djvu، حجم: 3.55 مگابایت، صفحات: 257)
http://trainbit.com/files/7225589884/1812_год._Поход_в_Россию.djvu
Девочка со спичками - Ганс Христиан Андерсен
Как холодно было в этот вечер! Шел снег, и сумерки сгущались. А вечер был последний в году - канун Нового года. В эту холодную и темную пору по улицам брела маленькая нищая девочка с непокрытой головой и босая. Правда, из дому она вышла обутая, но много ли было проку в огромных старых туфлях? Туфли эти прежде носила ее мать - вот какие они были большие,- и девочка потеряла их сегодня, когда бросилась бежать через дорогу, испугавшись двух карет, которые мчались во весь опор. Одной туфли она так и не нашла, другую утащил какой-то мальчишка, заявив, что из нее выйдет отличная люлька для его будущих ребят...
بقیه داستان در ادامه مطلب
(اجرای این اثر مطابق با متن است)
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید (قالب: mp3 - 128، حجم: 10.1 مگابایت)
http://trainbit.com/files/7253589884/dev_so_sp.mp3
Дети капитана Гранта - Жюль Верн
«Де́ти капита́на Гра́нта» (фр. Les Enfants du capitaine Grant) — роман Жюля Верна, написанный в 1867—1868 годах. Является первой частью трилогии («Дети капитана Гранта», «20 000 льё под водой», «Таинственный остров»). Роман содержит в себе три части, в каждой из которой главные герои повествования (лорд и леди Гленарван, майор Мак-Наббс, Жак Паганель, Мэри и Роберт Грант, Джон Манглс) путешествуют вокруг Земли по Южной Америке через Патагонию, по Австралии и Новой Зеландии, строго придерживаясь 37-й параллели южной широты.
برای دانلود، لینک مورد نظر را در مرورگر بچسبانید:
نسخه روسی: (قالب: PDF، حجم: 2.49 مگابایت، صفحات: 664)
http://trainbit.com/files/7854589884/Deti_Kapitana_Granta.pdf
نسخه فرانسوی: (قالب: PDF، حجم: 2.45 مگابایت، صفحات: 1279)
http://trainbit.com/files/6854589884/Verne-Grant.pdf
نسخه انگلیسی: (قالب: PDF، حجم: 628 کیلوبایت، صفحات: 294)
http://trainbit.com/files/3654589884/63.pdf
Смотрим телевизор
Что у нас по телевизору? - What’s on TV?
Что сегодня вечером по телевизору? - What’s on tonight?
Что сейчас на пятом канале? - What’s on channel five?
Что бы Вы хотели посмотреть? - What do you want to see?
Что Вы смотрите? - What are you watching?
Где телепрограмма? - Where is the TV guide?
Где же наши наушники? - Where is the TV listening?
Интересная программа? - Is this any good?
На этом канале - ничего хорошего. - There's nothing good on.
Давайте переключимся другой канал. - Let’s change the channel.
Подайте пульт, пожалуйста. - Hand me the remote control, please.
Молодой лекарь Шарль Бовари впервые увидел Эмму Руо, когда его вызвали на ферму её отца, сломавшего ногу. На Эмме было синее шерстяное платье с тремя оборками. Волосы у нее были черные, гладко зачесанные спереди на прямой пробор, щеки розовые, взгляд больших черных глаз прямой и открытый. Шарль к этому времени уже был женат на уродливой и сварливой вдове, которую ему сосватала мать из-заприданого. Перелом у папаши Руо оказался легким, но Шарль продолжал ездить на ферму. Ревнивая жена выяснила, что мадемуазель Руо училась в монастыре урсулинок, что она «танцует, знает географию, рисует, вышивает и бренчит на фортепьяно. Нет, это уж слишком!». Она изводила мужа попреками...
بقیه "خلاصه داستان" در ادامه مطلب
A
acceleration n ускорение, убыстрение
advantage n 1. преимущество; превосходство; ~ rule правило, по которому судья не должен назначать штрафной удар, если остановка в игре пойдет на пользу команде, нарушившей правила; правило против "свистка в пользу провинившегося" 2. выход "два в одного", "три в два" и т. п.
angle: to cut down the ~ сократить угол атаки /обстрела/
appeal v (to) обращаться to ~ to a referee апеллировать, обращаться к судье
apply: to ~ the final touch-- нанести последний, завершающий удар
as cool as a cucumber I adj невозмутимый, спокойный, хладнокровный
as cool as a cucumber II adv невозмутимо, спокойно, хладнокров-но
assist n голевой пас
attack I n атака
attack II v атаковать; ~ing team команда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада
attacker n игрок, владеющий в данный момент мячом; нападающий игрок
away: ~ by (sb.) выбит (кем-л.; о мяче)
away form n список травмированных;
بقیه در ادامه مطلب + اصطلاحات روسی-روسی
حقایقی جالب راجع به زبان روسی:
- در زبان روسی، کلمه ای با پیشوندی خاص ко وجود داره:
закоулок
- تنها کلماتی در زبان روسی که با سه حرف е پشت سر هم وجود دارن:
длинношеее و змееед
- در زبان روسی کلماتی با پیشوند خاص и و а وجود دارند:
итог и итого и а- — авось (устар. а вось «а вось не повезёт»), образовавшимися от союзов и и а.
- شاعران و نویسندگان روسی کلمات جدید زیادی را ابداع کرده اند، مثل:
вещество (Ломоносов), промышленность (Карамзин), головотяпство (Салтыков-Щедрин), стушеваться (Достоевский), бездарь (Северянин), изнемождённый, лётчик (Хлебников).
- آیا میدانید که آقای دال برای کلمه атмосфера کلمه های روسی колоземица или мироколица را پیشنهاد داد؟
- در فرهنگ لغت تالکووی سال 1940 ویرایش اوشاکوف برای کلمه фигли-мигли چنین تعریفی وجود داره:
... بکار برده میشود برای اشاره کردن به حقه، ترفند، شوخی یا روش هایی برای بدست آوردن چیزی که با ادب، نزاکت، ادا یا چشمک همراه باشد...
- در نام رمان لف تالستوی "جنگ و صلح" - «Война и мир» - کلمه мир متضاد کلمه جنگ یعنی Война و نه به معنای جهان و دنیا، به کار میرود و معنی میشود. رمان تالستوی از همان زمان دقیقا با نام و معنی "جنگ و صلح" منتشر میشد، چون که خود تالستوی نام رمانش را به فرانسوی «La guerre et la paix» مینوشت. پس نام رمان و نام مورد نظر تالستوی "جنگ و صلح" بوده، و نه " جنگ و دنیا".
- تقریبا همه کلمات روسی که با حرف а شروع میشوند، اقتباسی هستند. اسامی شروع شده با а با ریشه اصیل روسی در گفتار معاصر خیلی کم هستند. این کلمات азбука, аз и авось هستند.
-----------------------------------------------
و اما سؤال هفته:
Единственное односложное прилагательное в русском языке?
Фразы на заметку
Минутку. - Wait!
Подождите! - Wait!
Удачи! - Good luck!
Это (не) имеет значение. - It’s (not) important.
Конечно. - Sure.
Я (не)согласен. - I (dis)agree.
Согласен. Вы правы. - Agreed. You’re right.
Что это такое? - What’s this/that?
А почему Вы спрашиваете? - Why?
Я тоже. - Me too.
Я тоже не… - Neither do I.
Удивительно! - Amazing!
Странно! - How strange!
(Не) возможно. - It’s (not) possible.
Ужасно! - That’s terrible!
Все в порядке (нормально). - It’s OK.
Пусть это вас не волнует. - Don’t worry about it.
Ну все, хватит! - That’s enough!
Смотрите! - Look!
Послушайте (это)! - Listen (to this)!
Я уже готов. - I’m ready.
Вы готовы? - Are you ready?
Диалог - دیالوگ
I: Прошу прощения!
J: Да?
I: Вы англичане?
J: Что-что?
I: Вы англичане?
J: А, да. Мы англичане.
I: И я англичанин. Вы здесь
на отдыхе?
J: Нет, мы в командировке.
J: А Вы откуда?
I: Я из Лондона.
J: Вы здесь тоже по
работе?
I: О, нет. Я - турист.
I: Excuse me!
J: Yes?
I: Are you English?
J: Pardon?
I: Are you English?
J: Oh, yes. Yes, we are.
I: Oh, I'm English. Are you on
holiday?
J: No, we aren't. We're
businessmen.
J: Where are you from?
I: I'm from London.
J: Are you a businessman?
I: No, I'm not. I'm a tourist.
در این پست میخوام نتیجه نظرسنجی وبلاگ رو براتون بذارم. از کسانی که زحمت کشیدن و در نظرسنجی وبلاگ شرکت کردن، خیلی خیلی ممنونم. و اما نظرسنجی:
به نظر شما کدام زبان زیباترین نحوه تلفظ را دارد؟
در کل 472 نفر در این نظرسنجی شرکت کردن. البته یک بار نظرسنجی به اشتباه از وبلاگ پاک شده که باید بگم مجموع نظرات بیشتر از این تعداد هست که من از عزیزانی که نظرشون جزو اون اتفاق بوده و پاک شده، عذر میخوام. نتیجه نظر سنجی بین ده زبان دنیا:
انگلیسی 96 رأی
فرانسوی 86 رأی
اسپانیایی 24 رأی
چینی 1 رأی
روسی 127 رأی
عربی 23 رأی
آلمانی 20 رأی
ایتالیایی 22 رأی
ترکی 70 رأی
هندی 3 رأی
باز هم از کسانی که شرکت کردن تشکر میکنم. تاریخ شروع نظرسنجی 1390/4/13 بود و تاریخ اعلام نتیجه این نظرسنجی 1391/4/15.
En:
Like Bill Fraker, she must have thought the occupants of the Toyota were either dead or seriously hurt. The sound of the collision had been a hollow, authoritative bang which rolled through the hot afternoon air like a bowling ball down an alley. The sound of breaking glass edged it like jagged lace. The two vehicles were tangled violently together in the middle of Jackson Street, the dirty orange truck looming over the pale-blue import like a bullying parent over a cowering child.
Johanna began to sprint across the parking lot toward the street. Others were doing the same all around her. One of them, Miss Jill Dunbarry, had been window-shopping at Radio Shack when the accident occurred. She said she thought she remembered running past Johanna — at least she was pretty sure she remembered someone in yellow slacks — but she couldn't be sure. By then, Mrs. Easterling was screaming that she was hurt, they were both hurt, wouldn't somebody help her and her friend Irene.
Ru:
Как и Билл Фрейкер, она подумала, что люди в тойоте мертвы, или тяжело ранены. Звук столкновения, прошелся в горячем воздухе дня, словно шар для боулинга по дорожке. Звук бьющегося стекла сделал его похожим на щелчок кнута. Оба автомобиля сильно «спутались» по середине Джексон Стрит, грязный оранжевый самосвал, наезжающий на бледно-голубой импортный автомобиль, как разъяренный родитель на ребенка.
Джоанна побежала через автостоянку к улице. Все также побежали туда. Одна из них, Мисс Джил Данберри, рассматривала витрины радиомагазина, когда произошел инцидент. Она запомнила, что бежала позади Джоанны – по крайней мере, она запомнила то, что этот человек был в желтых брюках – но она не была уверена. В это время, Миссис Истерлинг кричала, что она ранена, что они обе ранены, и звала на помощь.
Afternoon (афтэнун) - после полудня
Air (аэ) - воздух
Alley (эли) - аллея
Authoritative (оСоритэйтив) - внушительный, авторитетный
Ball (бол) - мяч
Begin (бигин)/ began (бигэн) - начинать, начинал
Blue (блу) - синий, голубой
Bowling (боулинн) - боулинг
Bully (були) - запугивать
Child (чаилд) - ребёнок
Collision (кэлижн) - столкновение
Cower (кауэ) - съёживаться, пригибаться
Dirty (дёти) - грязный
Edge (эдж) - край, лезвие, ребро, изменять
Hollow (холоу) - глухой, пустой
Import (импот) - импорт
Jag (джэг) - зубец, зубчатый
Lace (лэйс) - кружево
Loom (лум) - надвигаться, нависать
Must (маст) - должен
Occupant (окъюпэнт) - владелец
Pale (пэйл) - тусклый, бледный
Parent (паэрэнт) - родители
Past (паст) - прошлый, мимо
Pretty (прити) - вполне, хорошенький
Same (сэйм) - тот же (самый)
Serious (сиэриэс) - серьёзный
Slacks (слэкс) - слаксы
Somebody (самбоди) - некто, кто-нибудь
Someone (самван) - некто, кто-нибудь
Sprint (спринт) - спринт
Sure (шуэ) - уверенный
Through (Сру) - через, сквозь
Toward (тэвод) - по направлению к
Vehicle (виикл) - экипаж, повозка
Violent (вайэлэнт) - сильный
Словарь паронимов русского языка
Паронимы (гр. para — возле + onima — имя) — это однокорневые слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значениях.
Классификация паронимов:
Учитывая особенности словообразования, можно выделить следующие группы паронимов:
1) Паронимы, различающиеся приставками: опечатки — отпечатки, уплатить — оплатить.
2) Паронимы, различающиеся суффиксами: безответный — безответственный, существо — сущность, командированный — командировочный.
3) Паронимы, различающиеся характером основы: один имеет непроизводную основу, другой — производную. При этом в паре могут быть:
а) слова с непроизводной основой и приставочные образования: рост — возраст;
б) слова с непроизводной основой и бесприставочные слова с суффиксами: тормоз — торможение;
в) слова с непроизводной основой и слова с приставкой и суффиксом: груз — нагрузка.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید {قالب: PDF، حجم: 1 مگابایت، صفحات: 191}
http://trainbit.com/files/9088289884/paronym.pdf
چند تمرین مربوط به کلمات پارونیم در ادامه مطلب
По небу полуночи ангел летел, И тихую песню он пел, И месяц, и звезды, и тучи толпой Внимали той песне святой. Он пел о блаженстве безгрешных духов Под кущами райских садов, О Боге великом он пел, и хвала Его непритворна была. Он душу младую в объятиях нес Для мира печали и слез; И звук его песни в душе молодой Остался - без слов, но живой. И долго на свете томилась она, Желанием чудным полна, И звуков небес заменить не могли Ей скучные песни земли.
آنالیز شعر در ادامه مطلب
امشب کلیپی زیبا و جالب رو از آقای دمیتری آناتولویچ مدودف براتون گذاشتم. آقای مدودف در این کلیپ کمی راجع به عکس و عکاسی صحبت میکنه. نحوه صحبت کردن آقای مدویف خیلی واضحه و به همین خاطر من این کلیپ رو برای شما علاقمندان به زبان روسی در وبلاگ قرار دادم تا با تلفظ کلمات روسی بیش از پیش آشنا بشین. قالب کلیپ رو به 3gp تغییر دادم تا به راحتی بتونین کلیپ رو به گوشی همراه خودتون انتقال بدین.
متن صحبت آقای مدودف هم در ادامه مطلب براتون قرار دادم تا صحبت رو از روی متن دنبال کنین.
برای دانلود، آدرس زیر را در مرورگر بچسبانید {قالب: 3gp، حجم: 10.5 مگابایت}
http://trainbit.com/files/1081189884/Medvedev_o_photographi.3gp
متن صحبت در ادامه مطلب
| Приветствие | ||
| Здравствуйте! | Bonjour! | бонжур! |
| Привет! | Salut! | салю! |
| Доброе утро! | Bonjour! | бонжур! |
| Добрый день! | Bonjour! | бонжур! |
| Добрый вечер! | Bonsoir! | бонсуар! |
| Прощание | ||
| До свидания! | Au revoir! | орэвуар! |
| Пока! | Salut! | салю! |
| Спокойной ночи! | Bonne nuit! | бон нюи! |
بقیه در ادامه مطلب
{نکته: در تلفظ هایی که با خط روسی برای کلمات فرانسوی نوشته شده اند، حرف р که صدای "ر" در فارسی میدهد را "غ" تلفظ کنین، چون در فرانسه حرف "ر"، "غ" تلفظ میشود.}
پ.ن. البته باید گفت که "r" در فرانسه علاوه بر اینکه "غ" تلفظ میشود، "خ" نیز تلفظ میشود که بستگی به جایگاه "r" در کلمه دارد، مثلا:
Bonjour: bo{n}zhoogh
Tourisme: tughism
Oú se trouve...: oo so tkhoov...
Carte: kakht
پست طلایی امشب - بخش دوم {آخر}
Паче чаяния (устар.)- более (сильнее), чем ожидалось или хотелось; сверх ожидания, неожиданно. Слово паче - форма сравнительной степени от общеславянского пакъ "опять, обратно, еще"; наречие паче значит "сверх чего-нибудь"; чаяние - от древнерусского глагола чаяти "ждать". В старину в живой разговорной речи употреблялось прилагательное пачечайный "неожиданный" (пачечайный гость).
Первый среди равных (книжн.) - выдающийся, главный, ведущий, самый лучший. ВЫражение происходит от латинского Primus inter pares (первый между равными) - звание, которое носил Август до принятия им императорского титула. Этими словами создавалсь видимость поддержания престижа сената, магистров и судов.
Перейти Рубикон (книжн.)- сделать решительный шаг. Вопреки запрешению сената Цезарь со своими легионами перешел реку Рубикон. Это стало началом войны между сенатом и Цезарем, в результате которой Цезать овладел Римом и стал диктатором.
بقیه در ادامه مطلب - بخش دوم {آخر}
پست طلایی امشب - بخش اول
А был ли мальчик-то? - выражение крайней неуверенности в чем-либо. В романе М. Горького "Жизнь Клима Самгина" есть эпизод из катания на коньках главного героя и еще двух детей. Клим становится свидетелем того, как проваливаются в полынью его товарищи, и он не успевает спасти детей - они тонут. Во время поиска утонувших Клима потряс "чей-то серьезный недоверчивый вопрос: "Да был ли мальчик-то, может, мальчика-то и не было?"
А Васька слушает да ест - иронически о ситуации, когда один говорит, убеждает, а другой не слушает его, не считается с говорящим и продолжает делать свое (обычно предосудительное) дело. Это выражение - цитата из басни И. А. Крылова "Кот и повар" (1813).
بقیه در ادامه مطلب - بخش اول
یک فرهنگ لغت اصطلاحات تخصصی تبلیغات و مارکتینگ
А
АИДА (AI ДА)- одна из самых распространенных моделей рекламного обращения. Аббревиатураанглийских слов: внимание, интерес, желание, действие. В 1896 г. предложена Э. Левисом (США).
Активная аудитория [недельная (1+) аудитория] интернета - те, кто регулярно посещаетИнтернет и проводит там не менее одного часа в неделю
Адекватная выборка - отбор для проведения рекламного исследования такого количествапредметов или лиц, увеличение которого привело бы лишь к подтверждению данных, полученныхв результате исследований самой выборки.
Аллитерация - повторение однородных согласных звуков в фразе, строке, строфе рекламноготекста.
Анафора - единое начало, поэтический прием в рекламе, где одно и то же слово или звукповторяется в начале двух или нескольких отрывком речи.
Анализ конкурентов - процесс выявления основных конкурентов, оценка их целей, стратегий,сильных и слабых сторон и спектра вероятных ответных действий, а также выбор конкурентов,которых следует атаковать либо избегать.
بقیه در ادامه مطلب
سلام! حميدرضا هستم، عاشق زبان انگليسي، فارغ التحصيل و شيداي زبان روسی و شيفته زبان فرانسه! البته کلا عاشق زبانم، فرقی هم نمیکنه که چی باشه. به وبلاگ خودتون خيلي خيلي خوش اومدين.