فتوكاتور

Маму надо слушать!

جواب به نظرات

جواب به sh:

سلام. واقعا شرمنده ام كه دير پاسخ ميدم. خواهش ميكنم، شما لطف دارين، با نظرات شما هست كه وبلاگ بهتر ميشه. مرسي. بسلامتي، براي شما و براي همه دانشجويان زبان روسي آرزوي موفقيت دارم. شما اشاره كردين به آهنگ ها و ترجمه متن آن ها. به نظرم اگر شما سعي كنين با كمك ديكشنري و اينترنت اون ها رو معني كنين، خيلي خوب ميشه. چون بايد ديگه كم كم انواع متن ها رو تمرين و ترجمه كنين. و اما راجع به ديالوگ هاي انيميشن ها بايد بگم كه اگر شما در اينترنت واژه زيرنويس رو به روسي جستجو كنين، با دنيايي از زيرنويس ها مواجه ميشين. حتما زيرنويس بدردتون ميخوره و براتون كمك بسيار خوبيه.

باز پوزش ميخوام كه دير بهتون پاسخ ميدم. شما سعي كنين، اگر چنانچه شما نتونستين متن آهنگ ها رو ترجمه كنين، چشم، بهتون كمك ميكنم. طاعات و عباداتتون قبول، التماس دعا.

خودتو تست كن! - قسمت دوم

تا چقد حرف زدن خودتون رو باحال و جذاب ميكنين؟ آيا تا حالا به اين فكر كردين كه چطور ميشه به حرف زدن رنگ و لعاب داد؟ دارم از ضرب المثل ها و اصطلاحات ميگم... آيا شما جزو اون دسته از افراد هستين كه فقط كتابي صحبت ميكنين و يا جزو اون دسته هستين كه فقط ميخواين لاتي و كوچه بازاري صحبت كنين؟

آيا به اين فكر كردين كه بجاي توضيح دادن يه اتفاق يا مسئله كه ممكنه خسته كننده هم باشه و حوصله طرف مقابل رو سر ببره، با گفتن يه ضرب المثل خودتون رو راحت ميكنين و حواس طرف مقابل رو توي چنگتون نگه ميدارين؟ پس يه تست كوچولو كه تا چه اندازه بر اصطلاحات مسلطين!

به نظر شما جاهاي خالي چه كلمه ايست؟

волков бояться — в ....... не ходить
вор у ....... дубинку украл
все вернулось на ....... своя
все гениальное .......
всему свое .......
всяк ....... знай свой шесток
всякое ....... в строку
где наша не .......
где сядешь, там и .......
где тонко, там и .......
глаза завидущие, ....... загребущие
глаза — зеркало .......
голь на ....... хитра 

....... могила исправит
дашь ....... — всю руку откусит
два ....... пара
делу время, ....... час
деньги решают .......
доброму ....... все впору
дорогу ....... идущий
....... закон не писан
есть ещё ....... в пороховницах
женщины ....... ушами
живем ....... раз
живи и дай ....... другим
жизнь .......
жизнь сама расставит все по своим .......
за деревьями ....... не видеть
за что ......., на то и напоролись

كتاب آموزشي زبان روسي - براي مبتديان

Интенсивные курсы русского языка

месяц в москве

اين كتاب از جمله كتاب هاي آموزشي زبان روسي براي انگليسي زباناني است كه ميخواهند زبان روسي را بياموزند. متون ها در اين كتاب با كمك دست داراي اودارنيه هستند كه از اين لحاظ كمك خوبي را به مبتديان خواهد كرد. توضيحات به زبان انگليسي ست و كلمات جديد در آخر هر متن با معادل انگليسي آنها نوشته شده است. مناسب براي كساني كه روسي را در حد ابتدايي ميدانند.

Начальный этап: Учебное пособие. - Москва: РУДН. 1994 г. - 160 с.
"Месяц в Москве" - это интенсивный практический курс русского языка, построенный на основе 600 лексических единиц и рассчитанный на 120-150 часов занятий. Пособие предназначено для англоговорящих учащихся, изучающих русский язык под руководством преподавателя или самостоятельно.
В учебном пособии реализованы современные подходы к обучению русскому языку иностранцев: интенсивность, коммуникативность, практическая направленность, учет родного языка или языка-посредника. Интерес представляют разнообразные по тематике полилоги с параллельным переводом их на английский язык. Грамматические комментарии так же даются на английском языке.
Для всех, кто впервые приступает к изучению русского языка.

«A Month in Moscow» in an intensive practical course of Russian language for beginners, bazed on a limited vocabulary (approximately 600 words) and suitable for 120—150 hours of study in class. The book is designed for English-speaking learners of Russian. It is so devised that it may equally well be used either under the guidance of a teacher or without a teacher because it contains explanatory materials in the form of grammatical commentaries in English.
The primary purpose of this course is the formation of skills and habits in different kinds of language activity-reading, speaking, writing and listening on the basis of functional and grammatical models required of leaners of Russian.
The course consists of 21 lessons, each one of which deals with a particular aspect of everyday life of students in Russia. It’s an interesting story about one students group, studying at the Moscow University.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 4.13 مگابايت)

http://trainbit.com/files/1333829884/курс_русского_языка._Месяц_в_Москве.pdf

انيميشن موش سرآشپز (رتتوي)

انيميشن زيباي موش سرآشپز با دوبله روسي

دانلود تا دقيقه 10 انيميشن (قالب: flv، حجم: 65.3 مگابايت):

http://trainbit.com/files/0433829884/Ratatouille_0-10_min.flv

دانلود از دقيقه 10 تا دقيقه 20 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.3 مگابايت):

http://trainbit.com/files/9333829884/Ratatouille_10-20_min.flv

دانلود از دقيقه 20 تا دقيقه 30 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.6 مگابايت):

http://trainbit.com/files/0125829884/Ratatouille_20-30_min.flv

دانلود از دقيقه 30 تا دقيقه 40 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.7 مگابايت):

http://trainbit.com/files/3129629884/Ratatouille_30-40_min.flv

دانلود از دقيقه 40 تا دقيقه 50 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.6 مگابايت):

http://trainbit.com/files/0324629884/Ratatouille_40-50_min.flv

دانلود از دقيقه 50 تا دقيقه 60 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.3 مگابايت):

http://trainbit.com/files/9124629884/Ratatouille_50-60_min.flv

دانلود از دقيقه 60 تا دقيقه 70 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.7 مگابايت):

http://trainbit.com/files/1562629884/Ratatouille_60-70_min.flv

دانلود از دقيقه 70 تا دقيقه 80 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.7 مگابايت):

http://trainbit.com/files/1280629884/Ratatouille_70-80_min.flv

دانلود از دقيقه 80 تا دقيقه 90 انيميشن (قالب:flv، حجم: 64.8 مگابايت):

http://trainbit.com/files/4580629884/Ratatouille_80-90_min.flv

دانلود از دقيقه 90 تا دقيقه 100 انيميشن (قالب:flv، حجم: 63.5 مگابايت):

http://trainbit.com/files/5468929884/Ratatouille_90-100_min.flv

دانلود از دقيقه 100 تا دقيقه 110 انيميشن (قالب:flv، حجم: 66.5 مگابايت):

http://trainbit.com/files/8168929884/Ratatouille_100-110_min.flv

كتاب آموزشي زبان روسي - سينتاكسيس دستور زبان

Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях (Морфология+Синтаксис)

دو كتاب ارزشمند گلازونوا، از جمله كتاب هايي هستند كه براي دانشجويان بسيار مفيد مبياشند و داشتن اين دو كتاب توصيه ميشود. من در چند پست قبل، در پست دو منبع كارشناسي ارشد رشته زبان روسي، كتاب بخش Морфология رو براي دانلود قرار داده ام. در اين پست كتاب Синтаксис گلازونوا رو براي دانلود قرار دادم. شايد بتوان اين كتاب را هم جزو منابع ارشد و همچنين جزو كتاب هايي كه بايد آن را خواند، دانست. اميدوارم نهايت استفاده رو از اين دو كتاب ببرين.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 18.4 مگابايت)

http://trainbit.com/files/3828729884/русского_языка_в_упражнениях_и_комментариях._Синтакис.pdf

كتاب آموزشي زبان روسي - ادبيات

От Пушкина до Бродского: 25 русских поэтов

در واقع اين كتاب شما رو با 25 شاعر روس آشنا ميكنه. پس از هر آشنايي، اشعار شاعران نيز آورده شده است. مناسب براي علاقمندان به شعر و ادبيات روسي.

Цель пособия — познакомить иностранцев в условиях краткосрочного обучения с некоторыми лучшими образцами русской поэзии XIX—XX веков.
Стихи, представленные в пособии, могут привлекаться как иллюстративный материал на практических занятиях по грамматике, стилистике, фонетике русского языка, а также использоваться для внеаудиторного самостоятельного чтения, для подготовки к студенческим вечерам и концертам.
Стихи располагаются в хронологическом порядке. В поэтических произведениях помечается ударение. При расстановке ударения составители стремились сохранить размер стиха, но в ряде случаев, принимая во внимание нерусскую аудиторию, считали необходимым ставить еще и ударения, не связанные с размером стиха.

В пособии не дается грамматический, лексический, стилистический, страноведческий комментарий, так как, на наш взгляд, такая работа должна проводиться в аудитории под руководством преподавателя с учетом цели обучения, интересов слушателей и уровня их владения русским языком. В справках об авторах приводятся биографические сведения, отмечаются некоторые особенности поэтического творчества.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 5.09 مگابايت)

http://trainbit.com/files/2318729884/Пушкина_до_Бродского_25_русских_поэтов.pdf

رمضان...

حديثي تكان دهنده از پيامبر (ص):

Если бы рабы Божьи знали о всей благодати этого месяца, они пожелали бы, чтобы он длился целый год.

رمضان بر شما مبارك!

كتاب آموزشي زبان روسي - روابط كاري

Начальный курс русского языка для делового общения

اين كتاب از بهترين هاي كتاب هاي آموزشي ارتباطات كسب و كار با محوريت روابط كاري مثل تجارت، اقتصاد، توليد، كالا، سياست، فرهنگ، علم و آموزش است. توضيحات كتاب به زبان انگليسي ست. اين كتاب با داشتن ديالوگ هاي مختلف، دستور زبان، اسامي و شخصيت هاي حقوقي ميتواند كمك بسيار خوبي به علاقمندان و همچنين كساني كه روابط تجاري و فرهنگي با شركت ها و مؤسسات روسي دارند، بكند.

Издание предназначено для занятий со специалистами разных сфер делового сотрудничества, а также с учащимися университетов, колледжей, языковвх курсов. Курс обеспечивает базовый уровень владения языком. Коммуникативное, предметное и языковое содержание книги строго соответствует объёму и содержанию начального уровня обучения, а также профессиональным по требностям учащихся. Общий лексический минимум курса составляет около 900 единиц. Объём материала рассчитан на 100–120 часов. В основу издания положена концепция обучения иностранных учащихся деловому общению, разработанная в МГУ им. М.В. Ломоносова.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 14.8 مگابايت)

http://trainbit.com/files/5662629884/Курс_русского_языка_для_делового_общения_1-2.pdf

كتاب آموزشي زبان روسي - پادژها

Мои друзья падежи:

грамматика в диалогах

اين كتاب با كمك ديالوگ ها پادژها رو به شما ياد ميده. داشتن جدول هاي مختلف و همچنين داشتن تمرين هاي آخر هر بحث به شما اين امكان رو ميده كه به راحتي پادژها رو ياد بگيرين. به عبارت ديگه پادژها با كمك اين كتاب دوستان خوبي براي شما خواهند شد. مناسب براي علاقمندان زبان روسي.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 5.72 مگابايت)

http://trainbit.com/files/7547729884/мои_друзья_падежи.pdf

كتاب آموزشي زبان روسي - زبان روسي براي كوچولوها

Логопедическая грамматика для малышей:

Пособие для занятий с детьми 4-6 лет

همانطور كه از نام كتاب پيداست، اين كتاب به صورت ساده زبان روسي را آموزش ميدهد. اين كتاب براي خردسالان 4 تا 6 سال روس تهيه شده. اين كتاب همچنين براي مبتديان و تازه كاران علاقمند مفيد است.

براي برداشت، نشاني زير را در مرورگر بچسبانيد. (قالب: PDF، حجم: 7.82 مگابايت)

http://trainbit.com/files/8247729884/грамматика_для_малышей.pdf

خودتو تست كن! - قسمت اول

تا چقد حرف زدن خودتون رو باحال و جذاب ميكنين؟ آيا تا حالا به اين فكر كردين كه چطور ميشه به حرف زدن رنگ و لعاب داد؟ دارم از ضرب المثل ها و اصطلاحات ميگم... آيا شما جزو اون دسته از افراد هستين كه فقط كتابي صحبت ميكنين و يا جزو اون دسته هستين كه فقط ميخواين لاتي و كوچه بازاري صحبت كنين؟

آيا به اين فكر كردين كه بجاي توضيح دادن يه اتفاق يا مسئله كه ممكنه خسته كننده هم باشه و حوصله طرف مقابل رو سر ببره، با گفتن يه ضرب المثل خودتون رو راحت ميكنين و حواس طرف مقابل رو توي چنگتون نگه ميدارين؟ پس يه تست كوچولو كه تا چه اندازه بر اصطلاحات مسلطين!

به نظر شما جاهاي خالي چه كلمه ايست؟

баба с возу, ....... легче

....... надвое сказала

беда не приходит .......

бедность не .......

без труда не ....... и рыбку из пруда

береженого бог .......

бесплатный сыр только в .......

благими намерениями дорога в ....... вымощена

близок ......., да не укусишь

бог дал, ....... взял

бог троицу .......

бог шельму .......

брань на ....... не виснет

быльём .......

в ....... со своим самоваром не ездят

в ....... хорошо, а дома лучше

в каждой ....... затычка

в каждой шутке есть доля .......

в одно ....... вошло — в другое вылетело

в семье не без .......

в ....... да не в обиде

в ....... омуте черти водятся

в чужой монастырь со своим ....... не ходят

вилами по ....... писано

вместе мы .......